[OpenAFS-Doc] updated fileserver.pod

[Jason Edgecombe]

Hi,

Here is my patch for the fileserver.pod page. I added a blurb about
volumes and /vicepX/AlwaysAttach

Jason